← Cogair
tomás 🇮🇪🇵🇸🇨🇩 @tomásóhuidhrín

Ábhar faoi athbhreithniú

Cuireadh bratach ar an gcogar seo mar gheall ar cheist fhéideartha treoirlínte pobail. Is féidir leat rogha a dhéanamh é a fheiceáil.

Rialacha an tí Téarmaí seirbhíse

Srian aoise

Tá srian aoise ar an gcogar seo, mar sin ní thaispeántar é do chuntais faoi 18. Níor modhnaíodh é ná níor baineadh é.

Rialacha an tí

Deirtear "tapadh leat" in Alba in ionad "go raibh maith agat". Tá suim mór agam faoin teangacha Gaelacha agus na rudaí difriúla leo. An bhfuil aistriúchán eile le "tapadh" i nGaeilge? Cén fáth go bhfuil an abairt an-fhada i nGaeilge? B'fhéidir, nach bhfuilímid buíoch in Éirinn!

Freagraí 3

Síniú isteach chun a bheith páirteach sa chomhrá.

Amergín Ó Caoindealbháin @amergin

Ábhar faoi athbhreithniú

Cuireadh bratach ar an gcogar seo mar gheall ar cheist fhéideartha treoirlínte pobail. Is féidir leat rogha a dhéanamh é a fheiceáil.

Rialacha an tí Téarmaí seirbhíse

Srian aoise

Tá srian aoise ar an gcogar seo, mar sin ní thaispeántar é do chuntais faoi 18. Níor modhnaíodh é ná níor baineadh é.

Rialacha an tí

Go raibh = May
Maith = Good
Agat = You have

Mar sin, may you have good is brí leis an abairt i nGaeilge ach is féidir 'Mo bhuíochas leat' a rá freisin.
Andreas Vogel @andreas

Ábhar faoi athbhreithniú

Cuireadh bratach ar an gcogar seo mar gheall ar cheist fhéideartha treoirlínte pobail. Is féidir leat rogha a dhéanamh é a fheiceáil.

Rialacha an tí Téarmaí seirbhíse

Srian aoise

Tá srian aoise ar an gcogar seo, mar sin ní thaispeántar é do chuntais faoi 18. Níor modhnaíodh é ná níor baineadh é.

Rialacha an tí

Tapadh (Gàidhlig) = Tapa (Gaeilge)

Ciallaíonn "Tapadh leat" i ndáiríre rud éigin cosúil le "Rud maith duit" chomh maith.
Rónán MacCunraoí @rónánm_9a5fac

Ábhar faoi athbhreithniú

Cuireadh bratach ar an gcogar seo mar gheall ar cheist fhéideartha treoirlínte pobail. Is féidir leat rogha a dhéanamh é a fheiceáil.

Rialacha an tí Téarmaí seirbhíse

Srian aoise

Tá srian aoise ar an gcogar seo, mar sin ní thaispeántar é do chuntais faoi 18. Níor modhnaíodh é ná níor baineadh é.

Rialacha an tí

Tagann sé ón mBéarla. Bhí brí ag an bhriathar "to speed" mar "to succeed". Mar sin "godspeed" ≈ go n-eirí leat le cúnamh Dé.
Tá an bhrí sin soiléir san amhrán ó na 1600í de John Dowland "What if I never speed, shall straight lead to despair?"